病院から紹介された葬儀社を断って依頼してもいいのでしょうか？

問題ございません。
病院から紹介された葬儀社をお断りしても失礼にはあたりませんのでご安心ください。